kleiner Übersetzungswunsch ;-)

[smilla]

Hi


Könnte mir bitte jemand den Satz " Der Weg ist das Ziel " ins Gälische übersetzen?

Danke!

Gruß
smilla

[TAFKAD]

Ich würde es so übersetzen:

Tá an t-aistear/turas an aidhm

Dianne

[Labhrás]

Au au, Dianne,
"Tá an t-aistear an aidhm" geht so nicht.

Also das sollte doch, nein, das muß sogar unbedingt
"Is é an t-aistear an aidhm" heißen!

Wäre nicht statt des einseitigen aistear/turas (Reise) eher slí (Weg, Art und Weise) zu empfehlen?
"Is í an tslí an aidhm".

Lars

[TAFKAD]

Also das sollte doch, nein, das muß sogar unbedingt
"Is é an t-aistear an aidhm" heißen!

Wäre nicht statt des einseitigen aistear/turas (Reise) eher slí (Weg, Art und Weise) zu empfehlen?
"Is í an tslí an aidhm".

Könnte man auch sagen, ich bin aber von dem Spruch wie ich es auf englisch kenne "The JOURNEY is the goal" ausgegangen. so wäre turas/aistear die richtige Übersetzung. aber slí dürfte auch OK sein

Dianne

[smilla]

Vielen Dank an Euch

Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, kann ich

"Is í an tslí an aidhm".

sinngemäß am besten verwenden?

Noch eine letzte Frage von einer die null Ahnung diesbezüglich hat: Wie wird das ausgesprochen?*g*

Gruß
smilla

[Labhrás]

Aussprache:
"Is í an tslí an aidhm"
/schii 'n tlii 'n aim/

Wenn Dianne recht hat, was die engl. Form des Sprichworts angeht, woran ich nicht zweifle, und die engl. Form die originale Fassung ist, dann sind aistear und turas doch nicht unschön:

"Is é an t-aistear an aidhm"
/schee 'n tascht(j)er en aim/

"Is é an turas an aidhm"
/schee 'n tures en aim/

(einfaches e in der "Umschrift" wie e in Blume)

Athbhliain faoi mhaise daoibh!
Aussprache:
/aavlien f(u)ii wasche d(u)iiv/
(zu Deutsch: Euch ein frohes Neues Jahr)

[Labhrás]

Oh, ich vergaß: Bitte bei der Aussprache keinerlei Pausen machen, wie im Deutschen üblich, sondern alles in einem Atemzug:
/schiintliinaim/
/scheentascht(j)erenaim/
/scheenturesenaim/
Betonung dabei auf -tlii-, -tasch- oder -tur- (mit kurzem u)

[Labhrás]

Wieso steht da neuerdings "cethuigeanns" statt meines Namens?
Cé thuigeanns an rud sin? (Wer versteht das?)