Gälisch Übersetzungsforum

[TAFKAD]

Es gibt eine ganz tolle Irische Seite für Übersetzungen, viele Leute die sich dort rumtreiben, sind noch "aktiven" Irischsprechenden.

Ich versuche mein bestes hier kleine Übersetzungen zu machen, merke aber, dass mein Irisch (leider) nicht mehr das ist was es mal war und bei größere komplexere Aufgaben mich manchmal im Sicht lässt, also wer komplexere Übersetzungen hat wird dort sehr geholfen.

Die Seite ist aber auf englisch, also mann müsste die Fragen auf englisch stellen (wobei es noch eine gibt die deutsch kann) oder die Fragen hier stellen und ich leite sie weiter.

Die Adresse der Seite ist:

http://www.irishgaelictranslator.com/translation/

Dianne

[éanna]

Agus is mise an fear is fearr AGGH

It says English - Irish - English translations but we welcome alot of langugaes. There is always someone who can work from or to French, German, Dutch, Estonian, Finnish, Russian, Scottish, Latin, Spanish...

"Ich versuche mein bestes hier kleine Übersetzungen zu machen, merke aber, dass mein Irisch (leider) nicht mehr das ist was es mal war "

That doesn't mean you can't do great translations from German into Engish and vice versa and have a good crack at the Irish

Le gach guí oraibh, Alles Gute!
Éanna Mac Dúghlais.

[Méabh]

Man könnte es auch dort versuchen was auf Deutsch zu fragen - es wäre nicht das erste Mal

BTW, Vielen Dank für die Werbung, Dianne

p.s. - wer dort kann noch Deutsch? Ich tue nur so als ob seit 5 Jahren...

[TAFKAD]

p.s. - wer dort kann noch Deutsch? Ich tue nur so als ob seit 5 Jahren...

You mean you're only pretending???? You sure had me fooled

...und ich dachte du könntest gut deutsch


Dianne

[Méabh]

Tja, bin halt nur eine düsselige Yank die 1998 nach D gezogen ist

Was man nicht alles für die Liebe tut!

[TAFKAD]

Was man nicht alles für die Liebe tut!

Ja, ja...

Das kenne ich nur zu gut