brauche eine Übersetzung ins gälische

[TAFKAD]

Die Irische (gälische) Variante diese Spruch ist :

Níl aon tinteán mar do thinteán féin - Am schönsten ist es daheim (wörtl. es gibt kein Kamin wie den eigenen Kamin)

Dianne

[silkekoennecke]

Hallo Dianne,

</font><blockquote><font size="1" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><hr /><font size="2" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Original erstellt von Dianne:
Die Irische (gälische) Variante diese Spruch ist :

Níl aon tinteán mar do thinteán féin - Am schönsten ist es daheim (wörtl. es gibt kein Kamin wie den eigenen Kamin)

Dianne</font><hr /></blockquote><font size="2" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">herzlichen Dank für die schnelle Antwort, da es sich hier um einen Songtitel handelt, wollte ich fragen ob es eine wörtliche Übersetzung dafür gibt ?

Gruß
Silke
(hab mich jetzt angemeldet und Silke war schon vergeben, daher jetzt ein anderer Benutzername :-) ...)

[TAFKAD]

So wäre ziemlich genau wörtlich:

"is é an baile an áit ina bhfuil an chroi"

Klingt aber nicht so schön besser ist aber:

"Bíonn an croí i gcónaí sa bhaile"
(Das Herz wohnt Zuhause)

Dianne

[ 25. August 2003, 22:00: Beitrag editiert von: Dianne ]

[Gast12952]

Hallo Leute,

kann mir jemand den Spruch:

"home is where the heart is"

ins gälische übersetzen ?

herzlichen Dank

Silke

[silkekoennecke]

Super, herzlichen Dank Dianne, das hat mir sehr geholfen....mal sehen welches ich jetzt
verwende...

Gruß

silke
</font><blockquote><font size="1" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><hr /><font size="2" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Original erstellt von Dianne:
So wäre ziemlich genau wörtlich:

"is é an baile an áit ina bhfuil an chroi"

Klingt aber nicht so schön besser ist aber:

"Bíonn an croí i gcónaí sa bhaile"
(Das Herz wohnt Zuhause)

Dianne</font><hr /></blockquote><font size="2" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">