Gälisch?

Gast12952 · 17.05.2003 19:54

Hallo,

ich bin gerade aus Irland zurück gekehrt. Ich war dort öfter in einem Pub, der sich "An poc fada" nannte. Kann mit vielleicht jemand übersetzen, was der Name bedeutet?

Vielen Dank
scot

Labhrás · 17.05.2003 21:01

poc = Bock; Schlag mit einem Stock; (Krankheits-) Schub; Kolben.
fada = lang
Also: an poc fada = der lange Schlag
Mein Wörterbuch meint zudem:
An poc fada = long-stroke competition.
Wobei mich hier mein Englisch im Stich läßt, was damit gemeint sein könnte.

Lars

Guest · 17.05.2003 22:42

Hmm, ja,

vielleicht war ja die Schrift schon etwas verwittert und es stand dort ursprünglich

An póg fada,

womöglich noch mit einem Punkt über dem "p". Und schon wären wir bei einem "Langen Kuss", was ja auch ein ganz netter Name für einen Pub wäre. Nach bhfuil, nicht wahr?

Sláinte is beannacht - Prost und einen Gruß,
Jürgen

Viator · 18.05.2003 01:04

<blockquote>Zitat:<hr />
An póg fada,
An pog fada,
<hr /></blockquote>Der lange Schlag, der lange Kuß und der Unterschied ist nur ein '?

Ich glaub ich mach meinen Entschluß diese Sprache zu lernen wieder rückgängig und storniere meine Bestellung bei Amazon ;-)

An der Stelle übrigens mein Dank an dich, Jürgen, für die vielen Quellen auf deiner HP.

lg,
Thorsten

(Ich versteh nur nicht warum man als Deutschsprechender Latein verstehen muß um Irisch zu lernen ;-))

TAFKAD · 18.05.2003 13:00

"An poc fada" ist ein GAA Spiel, und zwar geht das über ein 5km Distance, man versucht den "sliotar" (Ball der in Hurling benutzt wird) über die Stercke zu schlagen, der Gewinner ist der der am wenigsten Schläge braucht.

<blockquote>Zitat:<hr />Original erstellt von Thorsten:
<blockquote>Zitat:<hr />
An póg fada,
An pog fada,
<hr /></blockquote>Der lange Schlag, der lange Kuß und der Unterschied ist nur ein '?<hr /></blockquote>Nein, es gibt noch den Unterschied, dass das Wort Schlag eigentlich mit "c endet und nicht "g""

<blockquote>Zitat:<hr />
Ich glaub ich mach meinen Entschluß diese Sprache zu lernen wieder rückgängig und storniere meine Bestellung bei Amazon ;-)<hr /></blockquote>Wäre sehr schade, die irische Sprache ist sehr schön.

<blockquote>Zitat:<hr />

(Ich versteh nur nicht warum man als Deutschsprechender Latein verstehen muß um Irisch zu lernen ;-))<hr /></blockquote>Habe zwar noch nie gehört, aber verstehen tu' ich es auch nicht.

Dianne

[ 18. Mai 2003, 15:21: Beitrag editiert von: Dianne ]

TAFKAD · 18.05.2003 15:24

<blockquote>Zitat:<hr />Original erstellt von Dianne:
Nein, es gibt noch den Unterschied, dass das Wort Schlag eigentlich mit "c endet und nicht "g""

<hr /></blockquote>..auf Irisch natürlich, dass "Schlag" auf deutsch mit "g aufhört ist ja klar" [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]

Dianne

Labhrás · 18.05.2003 20:27

Dia dhaoibh,

<blockquote>Zitat:<hr /> "An poc fada" ist ein GAA Spiel, und zwar geht das über ein 5km Distance, man versucht den "sliotar" (Ball der in Hurling benutzt wird) über die Stercke zu schlagen, der Gewinner ist der der am wenigsten Schläge braucht.
<hr /></blockquote>Irgendwie schwante mir schon, daß das was mit Hurling etc. zu tun hat.
Irgendwie kam ich nicht auf die Idee, danach zu googeln, was jetzt mal nachholte:
An Poc Fada

Der lange Kuß wäre übrigens: an Phóg Fhada (wobei die h's auch als Punkte über p und f geschrieben werden könnten)

Lars
www.braesicke.de

scot · 19.05.2003 00:42

Hallo, danke für die vielfältigen Übersetzungen. Man schreibt das Wort für Kuss aber doch mit G am Ende. Der Name der Bar war jedoch definitiv mit C, also "poc". Könnte der Name dann irgendwas mit Musik zu tun haben?

[ 18. Mai 2003, 12:43: Beitrag editiert von: scot ]

Viator · 19.05.2003 00:50

Hi Dianne :-)

<blockquote>Zitat:<hr />..auf Irisch natürlich, dass "Schlag" auf
deutsch mit "g aufhört ist ja klar" [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img] <hr /></blockquote>*ggg*

Das mit poc und pog hatte ich einfach überlesen. Danke für die Richtigstellung :-)

Ich werde es mir nun doch "antun" die Sprache zu lernen. Ich hoffe nur, daß mir das nur mit Tonbändern/CDs ohne native speaker auch so halbwegs gelingt.

Allerdings muß ich wohl zugeben daß ich die Schreibweise etwas ähem - verwirrend finde.

Das mit dem Latein war übrigens auf die Erklärungen der Grammatik, die sich ja größtenteils des Lateinischen bedient, gemünzt.

Mal sehen. Evt versuch ich dann ja jemanden in einem Pub auf irisch zu quälen ;-)

lg,
Thorsten

TAFKAD · 19.05.2003 08:58

<blockquote>Zitat:<hr />Original erstellt von Lars Braesicke:
Irgendwie schwante mir schon, daß das was mit Hurling etc. zu tun hat.
Irgendwie kam ich nicht auf die Idee, danach zu googeln, was jetzt mal nachholte:
<hr /></blockquote>Wer mit GAA Verrückte aufwächst kriegt das zwangsläufig mit [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]

<blockquote>Zitat:<hr />Original erstellt von Thorsten:
Ich werde es mir nun doch "antun" die Sprache zu lernen. Ich hoffe nur, daß mir das nur mit Tonbändern/CDs ohne native speaker auch so halbwegs gelingt.<hr /></blockquote>Klar ist es besser wenn man ein "richtiger" Lehrer hat, aber es wird schon klappen

<blockquote>Zitat:<hr />
Allerdings muß ich wohl zugeben daß ich die Schreibweise etwas ähem - verwirrend finde.
<hr /></blockquote>Ist nicht so schlimm, es gibt halt ein paar Grundregeln und wenn du die beherrscht hast du schon ein sehr große Schritt gemacht- übrigens das mit den Punkte taucht nicht sehr oft auf, nur beim alten schreibweise (bzw Schriftart)

<blockquote>Zitat:<hr />Das mit dem Latein war übrigens auf die Erklärungen der Grammatik, die sich ja größtenteils des Lateinischen bedient, gemünzt.
<hr /></blockquote>Ach so, na ja ich kann ehe kein Latein - das ist ja fast nutzloser als irisch es sei denn mann will Artzt oder Papst werden, oder? [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]

<blockquote>Zitat:<hr />Mal sehen. Evt versuch ich dann ja jemanden in einem Pub auf irisch zu quälen ;-)
<hr /></blockquote>Ein Versuch ist es wert aber, erwarte nicht so zu viel, es sei denn du bist in der Gaeltacht, die meisten Iren, sind froh,d ass sie irisch nicht mehr lernen müssen und habe alles (mit Absicht?) schon länsgt vergessen.

Viel Spaß, und vor allem Erfolg, beim lernen

Dianne

[ 19. Mai 2003, 11:47: Beitrag editiert von: Dianne ]

Gälisch?

Themen-Optionen

Gälisch?

Gälisch?

Gälisch?

Gälisch?

Gälisch?

Gälisch?

Gälisch?

Gälisch?

Gälisch?

Gälisch?

Ähnliche Themen zu Gälisch?

Gälisch?

Gälisch?

Weitere Themen von Gast12952

Keltischen Tiger geht Luft aus

Übersetzungen und Beglaubigungen

CantaLibre wieder online

Natur- und Nahaufnahmen...

Andere Themen im Forum Gälisch lernen - As Gaeilge ...

Bedeutung gesucht

LAUTSCHRIFT ???

"Hallo" auf Irisch

gällisch lernen in irland oder deutschland

hat jemand lust gälisch zu reden?