Irische Übersetzung?

[Sheridane]

Hallo an Alle!

Bin heute mal so ins Grübeln gekommen über Namen und da habe ich mich gefragt ...

Gibt es für den Namen Manuela eine richtige irische Übersetzung? Wenn ja - wie heißt das dann?

Kann mir jemand sagen, wo es auch eine gute (!) Seite über irische Namen gibt?

Vielen Dank schon mal!

Gruß
Sissy

[honeybea]

Hallo Sissy,

vielleicht hilft dir dieser Link weiter.

http://members.gtw.net/~seamus/theki...en%27s%20names

Wenn du etwas herunter"scrollst", findest du die Rubrik "Children´s names".

Viel Spaß beim Stöbern
Beate

[Guest]

Hallo Sissy,

gib mal bei Google als Suchbegriff "irish names" ein und du findest mehr Websites, als man hier auflisten kann. Doch zu Manuela:

Solange niemand eine bessere Idee hat, wie wäre es mit dieser: Manuela, das dürfte sich von Emanuela ableiten, ein Name der im Englischen auch als "Emily" auftritt. Faszinierende Frauen wie Emily Brontë, die Autorin von "Wuthering Heigths", haben ihn getragen. Und dazu gibt es im Irisch-Gälischen die Entsprechung "Eimíle".

Slán, Jürgen