Übersetzung gesucht

[Linus]

Hallo!
Es ist mir fast etwas peinlich, nach dieser Übersetzung zu fragen, weil ich diese Worte in Irland schon sehr häufig gesehen habe und daher davon ausgehe, dass sie relativ bekannt sind. Ich kenne jedoch die richtige Übersetzung nicht und möchte deshalb wissen, was "Tir na N'og" heißt. Die Schreibweise ist möglicherweise falsch, ich hab schon mehrere Versionen gesehen... Aber ich denke, ihr wisst was ich meine!

Gruß, Linus

[honeybea]

Hallo Linus
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube es ist das "Land der ewigen Jugend".

Liebe Grüße
Honeybea

[Guest]

Hallo Linus,

die richtige gälische Schreibweise lautet

Tír na nÓg

und bedeutet übersetzt "Land der Jugend". Hierhin zog es Oisín, Sohn von Fionn mac Cumhaill, dem Anführer der Fianna, um der schönen Niamh zu folgen. Glücklich lebte er dort ein paar hundert Jahre, bis ihn das Heimweh zum Land der Sterblichen packt und er mit einem Zauberpferd zu einem Besuch in dieses zurückkehrt. Dort macht er jedoch den Fehler das Pferd zu verlassen und den Boden zu berühren und wird zu einem uralten, fast blinden Mann.

Soweit die Geschichte in Kürze.

Slán, Jürgen

[Linus]

Danke schön, somit wäre dieses Rätsel auch endlich gelöst!
Gruß, Linus