Ortsregister Englisch/Gälisch

[Pete O'Brien]

An alle InteressentInnen,

hier eine kleine Aufstellung von irischen Ortsnamen zum allgemeinen Gebrauch.

Einige Ortsnamen

Englisch Gälisch
Ardara Ard na Ratha
Athlone Ath Luain
Bantry Beanntrai
Blarney Blarna
Caherciveen Cathair Saibhin
Carrick-on-Suir Carraig na Suire
Clifden Clochan
Cong Conga
Cork Corcaigh
Dingle An Daingean
Donegal Dun na n’Gall
Drogheda Droichead Atha
Drumcliff Droim Cliath
Drumshanbo Droim Sean Bho
Dublin Ath Cliath
Ennis Inis
Galway Gaillimh
Glenbeigh Gleann Beithe
Glencolumbkille Glen Cholm Cille
Glengariff Gleann Garbh
Glenties Gleannta
Kells Ceanannas
Kenmare Neidin
Kilkee Cill Chaoi
Kilkenny Cill Chainnigh
Killaloe Cilla Dulua
Killarney Cill Airne
Killorglin Cill Orglan
Killybegs Cealla Beaga
Kinsale Cionn t’Saile
Letterkenny Leitir Ceanainn
Limerick Luimneach
Lisdoonvarna Lios Dun Bhearna
Listowel Lios Tuathail
New Ross Ros
Ougherard Uachtar Ard
Rosslare Ros Lair
Roundstone Cloch na Ron
Schull An Scoil
Skerries Sceiri
Skibbereen Sciobairin
Sligo Sligeach
Spiddal Spideal
Tralee Tra Li
Tramore Tra Mhor
Trim Troim
Waterford Port Lairge
Wexford Loch Garman

Slán agat,
Pete O'Brien [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]

[Guest]

Vorsicht Pete,

da stimmt so einiges nicht. Häufig fehlen die Akzente (ohne die können Wörter mitunter eine andere Bedeutung bekommen). Mitunter fehlen auch Namensbestandteile wie "An" und "Baile".

Slán, Jürgen

[Pete O'Brien]

Hallo Jürgen,

tja, so ist das, wenn man abschreibt. Habe dies aus meinem Irland-Reisehandbuch so übernommen. Der "Fehler" liegt also nicht direkt bei mir.
Dies soll keine Entschuldigung sein. Man lernt nie aus. Danke für die Aufklärung.

Pete O'

[Guest]

Hallo Pete,

ach, ich schreib auch so viel ab und fall dabei nicht selten rein. Was die irischen Orte betrifft, so ist die Beschäftigung mit den gälischen Bezeichnungen auch deshalb so faszinierend, weil sich nur aus ihnen der ursprüngliche Sinn ergibt. Just for fun ein paar Beispiele:

Tralee - Trá Lí - Ufer des Lí
Donegal - Dún na nGall - Festung der Fremden [bzw. Gallier]
Killarny - Cill Airne - Kirche der Schlehen
Galway - Gaillimh - Steinig [er Fluss]
Athenry - Baile Átha an Rí - Ort an der Furt des Königs
Clifden - An Clochán - Das Gestein oder auch "Die steinige Gegend"
Roundstone - Cloch na Rón - Stein der Seehunde (hat also nix mit "rund" zu tun)
Letterfrack - Leitir Fraic - Feuchter Hang
Tullycross - Tulach an Croise - Berg des Kreuzes bzw. Kreuzberg
Oughterard - Uachter Árd - Obere Höhe
Inishbofin - Inis Bó Finne - Insel der weißen Kuh
Dublin - Baile Átha Cliath - Ort an der Furt aus Flechtwerk
(Wobei sich Dublin eigentlich von "Dubh Linn", Schwarzer Tümpel, ableitet)

Slán, Jürgen

[Gast12952]

Hallo Pete und Jürgen,

eure Ortsnamenliste find ich gut - nur mir als Totallaien in der gälischen Sprache, obwohl ich der Insel nicht fremd bin, wäre eine tolle ergänzung gewesen, wenn ihr die aussprache mithinzugefügt hättet! So hab ich diesen Sommer erst gelernt, daß Port Laoise in Co. Laois Port Liesch ausgesprochen wird. Da wird einem dann klar, daß man häufig mit jemanden über einen Ort spricht, den man nicht zu kennen glaubt, blos weil de Andere die richtige Aussprache kennt.

Grüße
MAX

[Gast12952]

Noch ein Zusatz, weil ich soeben noch sah, daß du Jürgen Inishbofin erwähnt hast:
Inishark hat nichts mit einem Hai zu tun, sondern ist die"Insel der LIebe" so wie Inishturk die "Insel des wilden Ebers" ist - stimmt das?

MAX